pub fn legend_ticks(min: f64, max: f64, scale: ScaleMode) -> Vec<(f64, String)>
Return the same labeled ticks used by the on-screen legend for exporters and other non-ratatui renderers.